Ternano – Italiano

‘ampa = fiamma
abbacia’ = baciare
abbusca’ = trovare
aco = ho
addore = odore
allaccasse = restare sfiniti
andro = altro
andru = altro
andru = altro
aparu = alveare
arcòje = raccogliere
arconzolasse = consolarsi
arfa’ = rifare
arghji’ = riandare
armétte = rimettere
arpuasse = riposare

bbardasciu = ragazzo
bbée = bere
bbèe = bere
bbocciu = bocciolo del fiore, baco da seta
bbrunchita = bronchite

callu = caldo
capa’ = scegliere, cernere
carrozzu = fico secco
ccécce = stare seduti
cécera = cicerchia
certanza = certezza
chiòcchia = testa
cianca = gamba
cillittame = piccoli uccelli
cìmicia = cimice
ciuétta = civetta
cojona’ = prendere in giro
cojonarèlla = presa in giro
corba = volpe
corbe = volpe
cunziju = consiglio

distinu = destino

èllolo = eccolo
èllolo = eccolo là (si usa per i nomi neutri)
èllulo = eccolo là (si usa per i nomi maschili)
értu = spesso
èstolo = eccolo qui (si usa per i nomi neutri)
èstulo = eccolo qui (si usa per i nomi maschili)

faciolame = legumi
fijolame = i bambini in genere
fiju = figlio
fiju = figlio
fraciu = marcio
frèa = febbre
frézza = fionda
funnu = profondo

gamma = gamba
ggiramunnu = giramento di testa
gnutt’ = inghiottire

jacciu = gelido
janna = ghianda
jaraleciume = smancerie
jirichittu = chierichetto
jocu = gioco
justu = giusto
juttu = ghiotto

laora’ = lavorare
lapu = l’ape
lassa’ = lasciare
laùru = lavoro, fatica in generale
lètu = lievito
liasse = alzarsi
licinu = leccio
liciu = liscio
lòcu = latrina
lurza’ = giocare
lurza’ = giocare

manna’ = mandare
marfa’ = disonestà
marpilu = cattivo
mète = mietere
mmèjo = migliore
mmémma = mela
mòja = pozzanghera
moje = moglie
mozziga’ = morsicare
mujica = mollica
munnu = mondo
mùnnuru = palo usato per pulire il forno dalla cenere
mustu = mosto

ngréppa = rattrappita
ngurdu = ingordo
niu = nido
nùulu = nuvoloso

orba = volpe
orimai = ormai

pallozzu = grumo
papagno = pesante schiaffo inferto a mano aperta ed indirizzato al volto
peccatu = peccato
piantone = pianta dell’olivo
piummu = piombo
pora = paura
ppèggio = peggio
ppéppe = scarpe
pullime = letame dei polli
purittu = poveretto

quala = quale
quale = quali
qualo = quale
qualu = quale
quillu = quello

rantuccu = granoturco
rocchiu = persona robusta
roppe = rompere
rou = rovo

sargiu = salice
sbarzottu = semi floscio
schina = schiena
sdremmarinu = rosmarinu
sirpullu = santoreggia (pianta aromatica)
smòe = smuovere
smucina’ = ribaltare un insieme di oggetti per cercare qualcosa
sòceru = suocero
sprufunnu = burrone
straccu = stanco
strascina’ = trascinare
surti’ = uscire

tantu = tanto
tésto = questo
timènza = timore
tistu = costui
torola = tortora
tribbula’ = tribolare, pena
triga = tigre
tronica’ = tuonare
ttottò = percosse
ttòttu = cane
tunnu = tondo

ua = uva
urmu = olmo
urzu = orzo

vàrzere = valzer
Vemmaria = preghiera dell’Ave Maria
véscu = vescovo
vincu = vincastro
vini’ = venire
vintricina = ventresca

zzuzzu = sporco, sudicio